Terjemahan bahasa komputer (english-b.melayu)

shut down = tutup bawah??

sleep - tdo
hibernate - hibernasi
lock - kunci
password - ayat lepas??
username - nama pengguna
switch user - tukar pengguna
Log off - log keluar?? log 2 nk translate jd pe?

hurm .."status segera"
oleh disebabkan next release 10.04 ..ubuntu telah samping kan ubuntu manual(B.inggeris)
pihak komuniti telah mengajak kepada sesiapa yg berminat dlam
"Projek manual ubuntu ke bahasa malaysia"

http://blog.ubuntuseekers.com/2010/04/projek-manual-ubuntu-ke-bahasa-malaysia.html

"Seperti yang sedia maklum dalam mailing list Projek Manual Ubuntu, semua update berkaitan projek ini kini dalam freeze stage dimana semua penambahan, pengubahsuaian tatabahasa dan pembetulan perkataan dibekukan dari sebarang pengubahsuaian supaya memudahkan kerja penterjemahan dan pembetulan jika terdapat kesilapan ejaan dan kesalahan minor lain."

di maklumkan skrg sudah mmpunyai dua org sukarelawan dlm pembikinan project tersebut,jikalau boleh saudara tersebut mahir dalam berbahasa termasuk lah tatabahasa dan lain-lain

jika berminat anda boleh lah pergi ke laman mailinglist launchpad tempatan atau inform kepada saya.terima kasih .

Text: text
Reboot: ?
Restart: Mulakan semula
Install: Pasang
Error: Ralat
Disk Space: Ruang cakera
Screenshot: ?
Disc Image (ISO): ?